Die Łacinka oder Łacinka für die lateinische Schrift im Allgemeinen) ist der gemeinsame Name der mehrere historische Alphabete, um den belarussischen Text in lateinischer Schrift zu machen. Es ist ähnlich wie der sorbischen Alphabet, das die Merkmale der polnischen und tschechischen Alphabete.

Benutzen

Łacinka wurde gelegentlich in der belarussischen Bereich vor allem im 19. Jahrhundert und die ersten Jahre des 20. Jahrhunderts verwendet. Weißrussisch wurde offiziell nur in lateinischer Schrift zwischen 1941 und 1944 geschrieben, in der Nazi-Deutschland besetzten belarussischen Territorien.

Gelegentlich ist es in seiner jetzigen Form von bestimmten Autoren, Gruppen und Promotoren in der Nascha Niwa Wochen verwendet, die ARCHE Zeitschrift, und einige der belarussischen Diaspora Presse im Internet.

Es ist nicht, als solche, die Romanisierung System, wie es zu wissen, erlegt bestimmte Begleitorthographischen Konventionen. Beispielsweise die Łacinka äquivalent Cyrillic е entweder E, IE oder je abhängig von der Aussprache und am vorhergehenden Ton. Auch gibt es keine weichen Zeichen in Łacinka, Palatalisierung statt von einem diakritischen auf der vorangehenden Konsonanten vertreten.

Geschichte

Im Mittelalter sind die ersten Beispiele für die Latin-Renderings des weißrussischen Text bekanntermaßen auftreten, die von der Notwendigkeit, die Old weißrussischen Anführungszeichen in den polnischen und lateinischen Texten enthalten. Diese Darstellungen waren un-kodifiziert und, anscheinend, wurden durch die Anwendung der polnischen Schreibweise der Old weißrussischen Sounds gemacht.

Im 17. Jahrhundert, belarussischen Katholiken schrittweise erhöht ihre Verwendung der lateinischen Schrift, aber noch weitgehend parallel mit dem kyrillischen. Vor dem 17. Jahrhundert die belarussischen Katholiken hatte mit dem kyrillischer Schrift verbreitet worden.

Im 18. Jahrhundert wurde die lateinische Schrift verwendet wird, parallel zu Kyrillisch, in einigen literarischen Werken, in der heutigen belarussischen geschrieben.

Im 19. Jahrhundert, einige polnische und weißrussischen Schriftsteller der polnischen kulturellen Hintergrund verwendet die lateinische Schrift, die ausschließlich oder gelegentlich, in ihren Werken in der belarussischen geschrieben, insbesondere Czaczot, Bahrym, Dunin-Marcynkiewicz, Bahuszewicz und Hurynowicz. Die revolutionäre Demokrat Kalinowski verwendet die lateinische Schrift ausschließlich in seiner Zeitung Bauern Wahrheit.

Eine solche Einführung der lateinischen Schrift für die Erbringung der Sprache mit weitreichenden kyrillischen Tradition wird manchmal durch die mangelnde Vertrautheit der Autoren des 19. Jahrhunderts mit der Geschichte der belarussischen Sprache oder mit der Sprache selbst, oder durch die Unmöglichkeit, entweder zu erwerben oder zu erklären Bereitstellung des kyrillischen Typ an den Veröffentlichungssites jene Schriftsteller benutzt hatte.

Der Brauch, mit der lateinischen Schrift für belarussische Text nach und nach in der gängigen Praxis nicht mehr, auch wenn zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es noch mehrere Beispiele für exklusive oder nicht-exklusive Nutzung der lateinischen Schrift in der belarussischen Druck:

• Zeitung Nasha Dolya.
• Zeitung Nascha Niwa gibt sowohl in Kyrillisch und Lateinisch).
• Tsyotka der belarussischen Violine, Taufe zur Freiheit Bücher mit Gedichten.
• Tsyotka ersten Lesung für belarussische Kinder versuchen, auf die Schaffung eines belarussischen elementaren Lesebuch.
• Janka Kupala der Zither-Spieler Gedichtband.
• rev. Baliaslau Pachopka der belarussischen Grammar Belarusian Grammatik, ganz auf der lateinischen Schrift beruhen; von belarussischen Linguisten behauptete jedoch, unwissenschaftlich vorbereitet und brechen die Traditionen der belarussischen Sprache. Siehe auch Belarusian Grammatik.

In den 1920er Jahren in der belarussischen SSR, beispielsweise bei der weißrussischen Academic Conference wurden einige Vorschläge gemacht, um den Übergang von der belarussischen Grammatik auf die lateinische Schrift zu betrachten. Allerdings wurden diese Vorschläge von den belarussischen Linguisten abgelehnt.

In den 1920er-1939, nach der Teilung des Belarus, Gebrauch der lateinischen Schrift, in weiterentwickelter Form, wurde belarussischen Druck in der westlichen Belarus wieder eingeführt, vor allem aus politischen Gründen. Die vorgeschlagene Form der Łacinka und einige Grammatikregeln wurden zum ersten Mal in der 5. Auflage des Tarashkyevich Grammatik eingeführt.

Weißrussisch wurde in lateinischer Schrift während 1941-1944 in den von Deutschland besetzten Gebieten Belarusian geschrieben und von der belarussischen Diaspora in Prag.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, Belarusian wurde gelegentlich in der lateinischen Schrift von den belarussischen Diaspora in nichtsowjetischen Europa und Amerika geschrieben. Im Jahr 1962, Yan Stankiewitsch vorgeschlagen, eine ganz andere Form der Łacinka.

Hinweis: Alle Eigennamen und Ortsnamen in diesem Artikel sind in BGN / pCGN gemacht, ausgenommen direkte Zitate.