Abweichende Literatur- und Umgangs Lesungen von bestimmten chinesischen Schriftzeichen sind gemeinsame Dubletten in vielen chinesischen Sprachen und die Leseunterscheidungen für bestimmte phonetische Merkmale verkörpern oft eine Dialektgruppe. Lesungen sind in der Regel in der formalen Kredit Wörter oder Namen verwendet, wenn das Vorlesen und in der formalen Einstellungen, während Umgangsmesswerte werden in der Regel in vernacular Sprache verwendet.

Charakteristik

Für eine gegebene chinesische Sprache, Umgangs Lesungen spiegeln in der Regel nativen Phonologie, während Lesungen in der Regel stammen aus anderen chinesischen Sprachen, in der Regel mehr Prestige Sorten. Umgangsmesswerte sind in der Regel älter, ähnlich den von alten Reim Wörterbüchern wie Guangyun beschriebene Sound-Systemen. Lesungen sind näher an der Phonologie der neueren Sound-Systemen. Viele Lesungen sind das Ergebnis von Mandarin Einfluss in Ming und Qing.

Lesungen sind in der Regel in der formalen Einstellungen verwendet, weil Vergangenheit renommierten Sorten wurden in der Regel in der formalen Bildung und des Diskurses verwendet. Obwohl der Phonologie der chinesischen Auswahl, in der dies geschah nicht ganz mit der des Prestiges Vielfalt, wenn in der formalen Einstellungen, neigten sie dazu, in Richtung des Prestiges Vielfalt entwickeln. Auch Neologismen in der Regel verwenden die Aussprache von renommierten Sorten. Umgangsmesswerte werden in der Regel in einer informellen Umgebung verwendet werden, da deren Nutzung in der formalen Einstellungen wurde von den Messdaten der Prestige Sorten verdrängt worden.

Aus diesem Grund wird die Frequenz des Lesungen in einem chinesischen Sprache spiegelt die Geschichte und Status. Zum Beispiel, bevor die Förderung der modernen Hochchinesisch, die Dialekte der zentralen Ebenen hatte wenige literarische Lesungen, aber sie haben jetzt literarische Lesungen, die die Phonologie der modernen Hochchinesisch ähneln. Außerhalb der zentralen Ebenen, müssen die relativ einfluss Peking und Kanton Dialekte weniger literarische Lesungen als andere Sorten.

In einigen chinesischen Sprachen, kann es viele Fälle von ausländischen Lesungen ersetzen Mutter Lesungen, bilden viele Sätze von literarischen und Umgangs Lesungen sein. Eine neuere literarische Lesung kann eine ältere literarische Lesung zu ersetzen, und die ältere literarische Lesung kann stillgelegten werden oder sich zu einer neuen Umgangs Lesen. Manchmal Literatur- und Umgangs Lesungen von demselben Charakter unterschiedliche Bedeutungen haben.

Die analoge Phänomen existiert, um eine viel mehr in nennenswertem Umfang auf Japanisch, wo einzelne Zeichen haben in der Regel zwei gemeinsame Lesungen - die neuere geliehen, mehr formale on'yomi und der älteren einheimischen, mehr umgangs kun'yomi. Anders als in chinesischer Sprache, die genetisch verwandt sind, die in der japanischen ausgeliehen Messwerte nicht mit den nativen Lesungen. Ferner sind viele Kanji in der Tat haben mehrere Lesungen ausgeliehen, was Kredite zu verschiedenen Zeiten - diese mehreren Finanzschulden sind in der Regel Dubletten oder Drillinge, manchmal recht weit entfernt. Diese Messwerte werden in der Regel in bestimmten Kontexten, wie ältere Messwerte für buddhistische Begriffe, die frühen Mittel wurden.

Verhalten in chinesischer Sprache

Kantonesisch

In Kantonesisch, neigen Umgangs Lesungen zu ähneln Mittleren Chinesen, während Lesungen neigen dazu, Mandarin ähneln. Die Bedeutung eines Zeichens wird oft abhängig davon, ob sie mit einer Umgangs oder literarischen Lese gelesen differenziert. Es gibt regelmäßige Beziehungen zwischen den Kernen der literarischen und Umgangs Lesungen in Kantonesisch. Umgangs Lesungen mit Kernen entsprechen literarischen und Kernen. Es ist auch der Fall mit Umgangssprache und literarischen und umgangssprachlichen und literarischen. Natürlich sind nicht alle Umgangsmesswerte mit einem bestimmten Kern entsprechen literarische Lesungen mit einem anderen Kern.

Beispiele:

Hakka

Hakka enthält Instanzen von unterschiedlichen literarischen und Umgangs Lesungen.

Beispiele:

Mandarin

Anders als die meisten Sorten von chinesischen, sind literarische Lesungen in der Landessprache in der Regel konservativer als Umgangs Lesungen. Dies, weil sie Lesungen aus, bevor Peking war die Hauptstadt, zum Beispiel zu reflektieren aus der Ming-Dynastie. Die meisten Fälle, in denen es verschiedene literarische und Umgangs Lesungen auftreten, mit Zeichen, die Eingabe von Tönen haben. Darunter sind vor allem literarische Lesungen, die nicht in die Peking-Dialekt, bevor der Yuan-Dynastie übernommen wurden. Umgangs Lesungen von anderen Regionen wurden auch in den Peking-Dialekt, einem wichtigen Unterschied, dass literarische Lesungen sind in der Regel mit den Umgangs Lesungen verabschiedet verabschiedet. Einige Unterschiede zwischen dem taiwanesischen Guoyu und chinesischen Festland Putonghua sind auf einem Standard-Annahme eines umgangssprachlichen Lese für einen Charakter, während ein anderer Standard verabschiedet eine literarische Lesung.

Beispiele für literarische Lesungen in den Peking-Dialekt angenommen:

Beispiele für Umgangs Lesungen in den Peking-Dialekt angenommen:

Sichuanese

In Sichuan, neigen Umgangs Lesungen zu ähneln Ba-Shu chinesisch oder Süd-Proto-Mandarin in der Ming-Dynastie, während Lesungen sind in der Regel ähnlich moderne Standard-Mandarin. Zum Beispiel in Yaoling Dialect die umgangssprachliche Lektüre "物" ist, das ist sehr ähnlich zu seinem prounciation der Ba-Shu-Chinesen in der Song-Dynastie ist. Inzwischen seiner literarischen Lesung ,, relativ ähnlich wie die Standardaussprache Mandarin. Die folgende Tabelle zeigt einige chinesische Schriftzeichen mit literarischen und Umgangs Lesungen in Sichuan.

Wu

Im nördlichen Wu Raum, die Hauptquellen der Lesungen sind die Beijing und Nanjing Dialekte während der Ming und Qing-Dynastie und moderne Standard-Chinesisch. Im südlichen Wu Raum, neigen Lesungen von der Hangzhou-Dialekt angenommen werden. Umgangsmesswerte sind in der Regel eine ältere Soundsystem zu reflektieren.

Nicht alle Wu Dialekte verhalten sich genauso. Einige haben mehr Fälle von Abweichungen zwischen literarischen und Umgangsmesswerte als andere. Zum Beispiel die Zeichen 魏 hatte eine anfängliche im Nahen Chinesisch und in Lesungen, gibt es eine Null-Anfangs. In der Umgangs Lesungen in Songjiang ausgeprägt ist / ŋuɛ /. Vor etwa 100 Jahren, wurde es ausgesprochen / ŋuɛ / in Suzhou und Shanghai, und jetzt ist es / uɛ /.

Einige Paare von literarischen und Umgangs Lesungen sind in allen Fällen austauschbar sind, wie beispielsweise in den Worten 吳淞 und 松江. Einige müssen in einer bestimmten Lese gelesen werden. Zum Beispiel muss 人民 mit der literarischen Lesen, gelesen / zəɲmiɲ / und 人命 müssen mit dem umgangssprachlichen Lese gelesen werden, / ɲiɲmiɲ /. Einige Unterschiede bei der Lektüre für die gleichen Zeichen unterschiedliche Bedeutungen haben, wie zum Beispiel 巴結, mit der umgangssprachliche Lese / pʊtɕɪʔ / bedeutet "machen große Anstrengungen," und mit Hilfe der literarischen Lesen / pɑtɕɪʔ / bedeutet "einen gewünschten Ergebnis." Einige umgangsMessWerte werden fast nie benutzt, wie zum Beispiel / n / für 吳 und / tɕiɑ / für 江.

Beispiele:

Min Nan

Min Sprachen wie Taiwanische Sprache, separate Lese Aussprachen von gesprochenen Aussprachen / Erläuterungen. Hokkien Wörterbüchern in Taiwan oft zu unterscheiden zwischen solchen Charakters Lesungen mit den Präfixen 文 wén für die literarische Lesungen und 白 Bai Umgangs Lesungen.

Die folgenden Beispiele in PEH-OE-ji zeigen Unterschiede in literarischen und Umgangs Lesungen in Taiwanische Sprache:

Im Gegensatz zu anderen gesprochen chinesischen Sorten, Zeichen verwendet werden, um Quanzhou Hokkien gelesen haben drei verschiedene Arten von Lesungen, nämlich literarischen, Umgangssprache, und vulgär. Zum Beispiel können die Messwerte für 肉 sind: Literatur liak, umgangs hiák und vulgär BH-; BAH das am häufigsten verwendete Messwert.

Für weitere Erläuterungen siehe Literatur und Umgangs Lesungen in Hokkien.

Gan

Das Folgende sind Beispiele von Variationen zwischen literarischen und Umgangs Lesungen der chinesischen Schriftzeichen in Gan Chinesisch.