Itsye Mordkhe Schächter war einer der führenden jiddischen Sprachwissenschaftler sowie Autor und Pädagoge, der ein Leben lang studieren, die Standardisierung und die Vermittlung der Sprache ausgegeben. Schaechter, dessen Leidenschaft für Yiddish zu seiner Kindheit in Rumänien datiert, widmete sein Leben der Rückeroberung Jiddisch als lebende Sprache für die Nachkommen der ersten Lautsprecher, der aschkenasischen Judentums von Mittel- und Osteuropa. Er war auch der dritte Redakteur Afn Shvel, einem renommierten jiddischen Zeitschrift. Er starb am 15. Februar 2007 nach einem langen Zeitraum der Krankheit nach einem Schlaganfall im Sommer 2001.

In Europa

Schächter war in der damaligen rumänischen Stadt Czernowitz geboren. Er war fasziniert von Jiddisch als Schüler und später studierte Sprachwissenschaften an der Universität von Bukarest. Er promovierte Sprachwissenschaft an der Universität Wien im Jahr 1951.

Von 1947 bis 1951 Schaechter residierte im Arzbergerstrasse Vertriebenen-Lager in Wien. Während dieser Zeit arbeitete er für das YIVO, als Zamler, oder Sammler, für die YIVO Archiv.

In Amerika

Wenn Schaechter kam nach Amerika im Jahre 1951 diente er in Militärgeheimdienstes in der United States Army während des Koreakrieges. Danach setzte er seine Zusammenarbeit mit YIVO und begann den Unterricht und das Schreiben. Er setzte seine Arbeit als bibliographer und Korrektor, und dann, aus den 1970er Jahren bis 1986, war er ein bibliographer, Korrektor und schließlich Herausgeber des YIVO die Yiddishe Shprakh, einer Zeitschrift zu der Aussprache, Grammatik und Vokabular der Norm Yiddish gewidmet. Er gründete auch den Ausschuss für die Durchführung der standardisierten Yiddish Orthographie 1958.

Von 1981 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1993 war er Dozent für Yiddish Studien an der Columbia University in New York. Daneben unterrichtete er auch jiddische Sprache in der Intensiv Uriel Weinreich Programm auf jiddische Sprache, Literatur & amp; Kultur, ein gemeinsames Projekt des YIVO und der Columbia University, seit seiner Gründung im Jahr 1968 bis 2002. Er hat auch am Jewish Theological Seminary unterrichtet Yiddish Kurse, jüdischen Lehrerseminar-Herzliah und Yeshiva University und hat viele namhafte Wissenschaftler und Professoren angewiesen jiddische Sprache, Literatur und jüdische Geschichte in der ganzen Welt.

In den 1980er Jahren war er Mitherausgeber der Großen Wörterbuch der jiddischen Sprache und, von 1961 bis 1972 war er Mitherausgeber der Sprache und Kultur des aschkenasischen Judentums Atlas.

Erfolge

Schächter erhielt den Itzik Manger-Preis, die renommiertesten jiddischen Literaturpreis, 1994; die Khayim Zhitlowsky Auszeichnung im Jahr 1984; und die Osher Schuchinsky Award des Weltkongresses für Jüdische Kultur 1986.

Seine Leistungen im kulturellen Bereich sind nicht weniger beeindruckend als die in der literarischen oder akademischen Bereich. Er ist der Gründer der Liga für jiddische und diente als dessen Geschäftsführer von der Gründung des Unternehmens im Jahr 1979 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2004. Im Jahr 1964 gründete er Yugntruf - Youth zusammen mit einigen seiner Studenten für Jiddisch, und er erfüllte seinen offizieller Berater bis 1974.

Familien

Die gesamte Schaechter-Gottesman Familie hat sehr produktiv im Bereich der jiddischen Kultur. Seine Mutter, Lifshe Schaechter-Widman, schrieb eine Abhandlung, Durkhgelebt einem Velt im Jahr 1973 und diente als Quelle für Volksliedforscher mit ihrer Aufnahme Az Di Furst Avek. Seine Schwester, Beyle Schaechter-Gottesman, einem jiddischen Dichter und Songwriter, Bücher zusammen mit Charne Schaechter, ihre Schwester-in-law veröffentlicht. Schaechter Tochter Gitl Schaechter-Viswanath ist auch eine jiddische Dichter; sein Sohn Binyumen Schächter ist Komponist und musikalischer Leiter auf Jiddisch und Englisch; Tochter Rukhl Schächter ist Journalist mit dem jiddischen vorne; Tochter Eydl Reznik lehrt Jiddisch unter den ultra-orthodoxen Gemeinde in Safed, Israel. Sein Neffe, Itzik Gottesman, ist ein Editor der Vorwärts- und der Zukunft, und ein Gelehrter der jiddischen Folklore. Sein Enkel, Naftali Schaechter Ejdelman, half bei der Gründung Yiddish Farm, eine Organisation, die jiddisch-Immersions-Programme auf einem Bio-Bauernhof in Goshen, NY erleichtert. Alle sechzehn seiner Enkel sprechen und lesen Yiddish fließend.

Veröffentlichungen

• Di Geviksn-Velt in Yidish. New York: Liga für Yiddish / YIVO 2005.
• Yiddish II: Ein Mittelstufe und Fortgeschrittene Lehrbuch. Vierte Auflage. New York: Liga für Yiddish 2004.
• Fun Folkshprakh tsu Kulturshprakh, New York: Liga für Yiddish / YIVO 1999.
• Kurs Fun Yidisher Ortografye, 4. Aufl. New York: Liga für Jiddisch, 1996.
• Trogn, Hobn un Friyike Kinder-Yorn. New York: Liga für Yiddish 1991.
• Eynglish-Yidish Verterbikhl Fun Akademisher Terminologye. New York: Liga für Yiddish 1988.
• Laytish Mame-Loshn. New York: Liga für Yiddish 1986.
• Mit A Gutn Apetit! Reshime Gastronomishe Terminen Bon Appétit !. New York-Hamden-Philadelphia: Stiftung für ein Leben Yiddish 1976.
• Elyokum Tsunzers Verk: Kritishe Oysgabe ,. New York: YIVO ,, 1964.
• Leitfaden für die standardisierte Yiddish Rechtschreibung. YIVO 1961.
• Aktionen im jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums. Phil. Diss. Wien 1951.