Koordinaten: 52 ° 29'06 "N 13 ° 20'40" E / 52,484932 ° N 13,344395 ° E / 52,484932; 13.344395

"Ich bin ein Berliner" ist ein Zitat aus einem 26. Juni 1963, Rede von US-Präsident John F. Kennedy in West-Berlin. Er unterstrich die Unterstützung der USA für die Bundesrepublik Deutschland 22 Monate nach sowjetisch-unterstützte Ost-Deutschland errichtet die Berliner Mauer zu Massenauswanderung in den Westen zu verhindern. Die Nachricht wurde so viel in den Sowjets ausgerichtet, wie es war bei Berlinern und war ein klares Statement der US-Politik im Zuge des Baus der Berliner Mauer. Ein weiterer bemerkenswerter Satz in der Rede wurde auch in Deutsch, "Lass 'sie nach Berlin kommen", gerichtet an diejenigen, die behauptet, eine Bemerkung, die Nikita Chruschtschow spottete nur Tage später: "Wir können mit den Kommunisten zu arbeiten".

Die Rede gilt als einer der Kennedy am besten, sowohl eine bemerkenswerte Zeit des Kalten Krieges und ein Höhepunkt des New Frontier. Es war eine große Moralschub für die West-Berliner, die in einer Exklave tief in Ost-Deutschland gelebt und fürchtete eine mögliche East deutschen Besatzung. Sprechen von einer Plattform auf den Stufen des Rathaus Schöneberg aufgestellt für ein Publikum von 450.000, sagte Kennedy,

Kennedy den Ausdruck zweimal in seiner Rede, auch am Ende der Aussprache des Satzes mit seinem Boston Akzent und liest aus seinem Hinweis "ish bin ein Bearleener", die er mit Hilfe englische Schreibweise Gewohnheiten, um eine Annäherung an die deutsche Aussprache zeigen, geschrieben hatte, .

Hintergrund

In Deutschland Hauptstadt Berlin war tief in den Bereich nach dem Zweiten Weltkrieg von der Sowjetunion kontrolliert. Zunächst in vier Sektoren von den vier alliierten Mächten gesteuert geregelt, die Spannungen des Kalten Krieges eskalierten, bis die sowjetischen Streitkräfte die Berlin-Blockade, die die westlichen Alliierten mit der dramatischen Luftbrücke entlastet implementiert. Danach werden die Sektoren, die von den NATO-Staaten kontrolliert wurde eine effektive Exklave der Bundesrepublik Deutschland, komplett von Ost-Deutschland, umgeben. Ab 1952 wurde die Grenze zwischen Ost und West, sondern überall in Berlin geschlossen. Hunderttausende Ostdeutsche in den Westen übergelaufen über West-Berlin, ein Arbeitsablauf, die Ost-Deutschland mit wirtschaftlichen Zusammenbruch bedroht.

Im Jahr 1961, die DDR-Regierung unter Walter Ulbricht errichtete eine Stacheldrahtbarriere um West-Berlin, offiziell genannt die Antifaschistischer Schutzwall. Die DDR-Behörden argumentiert, dass es bedeutet wurde, um Spione und Agenten der Bundesrepublik Deutschland vor der Kreuzung in den Osten zu verhindern. Es wurde jedoch allgemein als die Berliner Mauer bekannt und seine wirkliche Absicht war, DDR-Bürger an der Flucht in den Westen zu halten. Über einen Zeitraum von Monaten die Wand wurde mit Beton neu aufgebaut, und Gebäude wurden abgerissen, um eine "Todeszone" im Hinblick auf die DDR-Wachen mit Maschinengewehren bewaffnet erstellen. Die Wand schloss die größte Lücke im Eisernen Vorhang und Berlin ging davon entfernt, eine der einfachsten Orte aus Osteuropa nach Westeuropa, um als einer der am schwierigsten zu überqueren.

Der Westen, einschließlich der USA, wurde vom Nicht können mit Nachdruck auf die Errichtung der Mauer reagiert zu haben. Offiziell war Berlin unter gemeinsamer Besetzung durch die vier Alliierten Mächte, die jeweils die Hauptverantwortung für eine bestimmte Zone. Kennedy-Rede war der erste Fall, in dem die USA anerkannt, dass Ost-Berlin war Teil des Sowjetblocks zusammen mit dem Rest der Ost-Deutschland. Am 25. Juli 1961 darauf bestanden, Kennedy in einer Präsidentenrede, dass die USA West-Berlin zu verteidigen, der Durchsetzung seiner Vier-Mächte-Rechte, während es klar, dass gegen die sowjetische Präsenz in Deutschland nicht möglich war.

Genesis und Ausführung der Rede

Ursprünge

Der Ich bin ein Berliner Rede ist zum Teil aus einer Rede Kennedy gaben bei einer Civic Empfang am 4. Mai 1962 in New Orleans stammt; es auch verwendet werden, er ist der Begriff Bürger Roms mit den Worten: "Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz zu sagen:" Ich bin ein Bürger Roms. "Heute, glaube ich, im Jahr 1962 ist der stolzeste Satz zu sagen:" Ich bin ein . Bürger der Vereinigten Staaten "Und es ist nicht genug, nur sagen, dass es, wir müssen damit leben Jeder kann es sagen, aber Amerikaner, die heute in West-Berlin zu dienen eure Söhne und Brüder - sind die Amerikaner, die mit dem großen Belastung werden.. . " Die Ausdrücke "Ich bin ein Berliner" und "Ich bin stolz, in Berlin zu sein" wurden bereits eine Woche eingegeben haben vor der Rede auf einer Liste von Ausdrücken verwendet werden, darunter eine phonetische Transkription der deutschen Übersetzung. Solche Übertragungen sind auch in der dritten Entwurf der Rede fand von Juni 25. Die endgültige typisierte Version der Rede nicht die Transkriptionen, die von Hand von Kennedy selbst aufgenommen werden, enthalten.

In Trainingssitzungen vor der Reise, hatte Kennedy durch eine Reihe von Sätzen, auch Absätze, auf Deutsch zu rezitieren laufen; In diesen Sitzungen wurde er von Margaret Plischke, Übersetzer arbeiten für die US-State Department geholfen wurde; von Ted Sorensen, Kennedys Rat und gewöhnlichen Redenschreiber; und von einem Dolmetscher, Robert Lochner, der in Berlin aufgewachsen war. Es wurde klar, schnell, dass der Präsident nicht über ein Geschenk für Sprachen und war eher zu sich selbst in Verlegenheit zu bringen, wenn er war es, für jede Länge in deutscher Sprache zu zitieren.

Aber es gibt unterschiedliche Konten über die Herkunft der Phrase Ich bin ein Berliner. Plischke schrieb einen Bericht über den Besuch 1997 Kennedy im Weißen Haus Woche vor der Reise zu helfen, bilden die Sprache und lehre ihn die richtige Aussprache; Sie behauptet auch, dass die Phrase hatte state bereits vom Übersetzer geplant, ihn auf der Reise begleiten übersetzt. Darüber hinaus behauptete Ted Sorensen in seinen Memoiren Counselor: A Life at the Edge of History, eine Hand in der Sprache gehabt haben, und sagte, er habe falsch das Wort eingefügt Ein falsch, die Verantwortung für die "jelly donut Missverständnis", unten ein behaupten, offenbar von Berlin Bürgermeister Willy Brandt unterstützt, sondern von späteren Gelehrten zurückgewiesen, da die endgültige typisierte Version, die nicht die Worte enthält, die letzte ist Sorensen konnte auf gearbeitet haben. Robert Lochner behauptet in seinen Memoiren, dass Kennedy hatte ihn für die Übersetzung von "Ich bin ein Berliner", fragte, und dass sie den Ausdruck in Brandt Büro praktiziert. Daum gutgeschrieben die Herkunft der Phrase Ich bin ein Berliner zu Kennedy und seine Rede 1962 in New Orleans oben zitierten. Laut Daum, wurde Kennedy durch den Anblick der Mauer betroffen, so dass er "fällt zurück auf die denkwürdigsten Gang seiner New Orleans Rede gegeben im Jahr zuvor, Ändern Stolz, ein Amerikaner darauf, ein Berliner."

Ausführung

Hinter dem langen Tisch einrichten auf den Stufen des Rathaus Schöneberg waren amerikanische und deutsche Würdenträger, darunter Dean Rusk, Lucius D. Clay, Konrad Adenauer, Willy Brandt und Otto Bach. Das Publikum wurde auf 450.000 Menschen geschätzt. Bach sprach zuerst, der jüngsten Entwicklungen in Berlin, vor allem die Wand. Er wurde von Konrad Adenauer, der kurz gesprochen und führte den Präsidenten gefolgt.

Kennedy wurde nicht von Robert Lochner begleitet, sondern von Heinz Weber der Berliner Mission; Weber übersetzte die Rede des Präsidenten an das Publikum. Neben dem Typoskript, hatte Kennedy einen Cue-Karte, auf der er sich die phonetische Schreibweise geschrieben hatte, und er überraschte alle durch ganz abgesehen von der Rede, die Wochen genommen hatte, sich vorzubereiten. Stattdessen improvisierte er: "Er sagt, mehr als er sollte, etwas anderes als das, was seine Berater empfohlen hatte, und provokativer als er beabsichtigt hatte zu sein."

Die Rede zunächst mit dem ersten von zwei Erwähnungen des Ich bin ein Berliner Ausdruck gipfelte: "Heute, in der Welt der Freiheit, ist der stolzeste Satz Ich bin ein Berliner!" Das Publikum war ruhig, während Weber übersetzt und wiederholt deutsche Linie des Präsidenten; Kennedy war offensichtlich in der Menge positive Reaktion erleichtert und dankte Weber für seine Übersetzung. Weber übersetzt dieses Kompliment auch. Laut Daum, nach dieser ersten erfolgreichen Lieferung, "Kennedy, der ein wenig mit seinem Anzug Jacke Geigen, grinst wie ein Junge, der direkt an einen Coup gelandet hat."

Kennedys Nationaler Sicherheitsberater McGeorge Bundy dachte, die Rede war "ein wenig zu weit" gegangen, und die beiden überarbeiteten den Text für eine weichere Haltung vor der Wiederholung des Rede an der Freien Universität Berlin, später an diesem Tag.

Folgen und Legacy-

Während die unmittelbare Reaktion aus der westdeutschen Bevölkerung positiv war, waren die sowjetischen Behörden mit der kämpferischen Lass sie nach Berlin kommen weniger zufrieden. Nur zwei Wochen vor Kennedy in versöhnlichere Töne geredet hatte, sprach von "Verbesserung der Beziehungen mit der Sowjetunion": als Reaktion auf Kennedys Berliner Rede, Nikita Chruschtschow, Tage später, bemerkte, dass "man würde denken, dass die Reden wurden durch zwei verschiedene gemacht Präsidenten. "

Ronald Reagan würde sowohl die Stimmung und das Erbe Kennedys Rede 24 Jahre später in seinem berühmten ähnlich evozieren "reißen diese Wand herunter!" Rede.

Es gibt Gedenkstätten zum Kennedy in Berlin, wie die deutsch-amerikanischen John F. Kennedy School und der John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien der FU Berlin. Der öffentliche Platz vor dem Rathaus Schöneberg war John-F.-Kennedy-Platz umbenannt. Eine große Plakette Kennedy gewidmet ist auf einer Säule am Eingang des Gebäudes und den Raum über dem Eingang angebracht und Blick auf den Platz an Kennedy und sein Besuch gewidmet.

Das Original-Manuskript der Rede ist mit der National Archives and Records Administration gespeichert.

Jelly Donut Miss

Es ist ein Irrglaube, dass Kennedy machte eine lächerliche Fehler sagen, Ich bin ein Berliner: die Angabe gemacht wird, dass Kennedy bezeichnete sich nicht als "Berliner", sondern als "Krapfen", in Berlin als "Pfannkuchen" bekannt sondern als "Berliner" im Norden und Westen und als "Krapfen" im Süden von Deutschland und in Österreich. Kennedy soll angeblich gesagt haben, Ich bin Berliner im Sinne von "Ich bin ein Mensch aus Berlin", und so das Hinzufügen der unbestimmte Artikel Ein seiner Aussage impliziert er eine nicht-menschliche Berliner war, so: "Ich bin ein jelly donut". , Während der unbestimmte Artikel Ein weggelassen wird, wenn man von Beruf oder Wohnsitz einer Person, ist es immer noch notwendig, wenn man im übertragenen Sinne als Kennedy tat. Da der Präsident war nicht wörtlich aus Berlin, sondern nur seine Solidarität erklärt mit ihren Bürgern, "Ich bin ein Berliner" war nicht nur richtig, aber der einzige Weg, um auszudrücken, was der Präsident sagen wollte.

Ein früher Hinweis auf dieses Missverständnis, erscheint in Len Deighton Spion Roman Berlin Spiel im Jahr 1983 veröffentlicht, die folgende Passage, die von Bernard Samson gesprochen enthält:

In Deighton Roman, ist Samson ein unzuverlässiger Erzähler und seine Worte nicht unbedingt für bare Münze genommen werden. Doch die New York Times Überprüfung von Deighton Roman erschien Samson Bemerkung so sachlich zu behandeln, und fügte hinzu, das Detail, dass Kennedys Publikum fand seine Bemerkung lustig:

Vier Jahre später fand es seinen Weg in einem New York Times Op-Ed:

Die Donut Missverständnis wurde seitdem von Medien wie die BBC, The Guardian, MSNBC, CNN, Time Magazine und der New York Times wiederholt worden; in mehrere Bücher über Deutschland von englischsprachigen Autoren, darunter Norman Davies und Kenneth C. Davis geschrieben erwähnt; und im Handbuch für den Speech Synthesis Markup Language verwendet. John F. Kennedy, 1917-1963: Es ist auch in Robert Dallek Biographie von Kennedy, Ein ungezähmtes Leben erwähnt.

Kulturelle Referenzen

Der Ausdruck und die Legende werden sehr oft in der Fiktion und Populärkultur in den USA zitiert. Neben einem direkten Zitat gibt es viele Variationen ab "Ich bin ein", die angeblich von der vor allem englischsprachigen Publikum auf der Basis des weit verbreiteten Wissen über diese deutschen Begriff und seinen Mythos zu verstehen ist.