Hine Mah Tov ist eine jüdische Hymne traditionell am Shabbat Festen gesungen.

Texte und Transliteration

Die Texte, auf Hebräisch, lesen :. הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד

In romani Hebräisch:

Hine ma tov u'ma-Nayim

Shevet ach-im gam ya-Tschad

Oder in romani biblischen Hebräisch:

Hinneh mah Tov Umah na'iym

sheveth aḥiym gam yaḥadh

Herkunft und Übersetzung

Seine Texte sind der erste Vers von Psalm 133, der wie folgt lautet: "Siehe, wie fein und lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!"

.הִנֵּה מַה טוֹב = Hine mah tov
Siehe, wie gut

וּמַה נָּעִים = Umah-Nayim
und wie erfreulich

שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד = Shevet achim gam Yachad
wenn Brüder in Einheit zusammensitzen konnten

Yachad ist von dem Wort Yachid die absolute Einheit bedeutet, und hat einen höheren Konnotation als nur Ruhe und Harmonie.

Die Frage wird im Talmud fragte: "Wie kannst du HaShem zu beschreiben", und die Antwort ist "Yachid".

Es ist aus diesem Grund, dass das Wort "Yachad" hat eine höhere Konnotation, dass es bedeutet auch, die Einheit mit dem Schöpfer und nicht nur mit anderen Menschen. Einfach ausgedrückt, impliziert dies eine Aufstiegs-Level des universellen Bewusstseins.

Beliebtheit

Hine Ma Tov weiterhin eine beliebte Hymne für Shabbat Festen werden und ist die Basis für mehrere israelische Volkstänze. Es wurde von so unterschiedlichen Künstlern wie Dalida, Meir Finkelstein, Ishtar, der Miami Boys Choir, der Abayudaya Ugandas und der dub Gruppe Adonai und I. Harry Belafonte aufgezeichnet wurden registriert Version auf seinem 1960-Album, Belafonte Kosten in die Carnegie Hall. Matisyahu hat eine Version davon erfasst auch.

In populäre Unterhaltung

In der 1977 Fernsehfilm Raid on Entebbe, Yonathan Netanyahu und Sammy Berg führen die israelischen Kommandos singen den Refrain, während die Kommandos 'Flugzeug ist auf dem Weg, um die Geiseln zu retten. Es wird auch während der Abspann gespielt. Der Song gehört auch in der 1990 Film Europa Europa, wo die Texte werden als Wie süß es ist, zu sitzen, von allen deinen Brüdern umgeben übersetzt.